PRIMA DELL'INCESTO

Cosa sei? Cosa cazzo sei?

E se ti baciassi?

Ed io? Cosa sono, io, per te?

Dimmelo

ma non a parole… oh, no… no…

Con un’occhiata, un sorriso… un imbarazzo…

Non voglio parole… spiegazioni… no!

Voglio un tuo sguardo, uno sguardo senza filtro.

Uno sguardo vero…

Voglio squarciarti il petto, sventrarti, scavarti, sbudellarti…

Voglio trovare la tua perla, il diamante puro…

Voglio estrarlo!

Giace dentro di te, so di poterlo scorgere…

Voglio capire, ho bisogno di sapere!

Devo dormire! Non posso morire così!

Non parole, ti prego… non parliamone…

Fammi ascoltare i tuoi sensi, sentire i tuoi istinti…

Fai vibrare le corde del mio animo… dimmelo così!

Percezioni… Solo quelle…

Aspetto…

Ma ti prego, rispondimi.

KILLING ME TO GIVE ME NEW BIRTH - Uccidermi per farmi nascere ancora

Traduzione in calce all'originale

Unconscious killer

Ignored domination

You steal all

I have in life

Cancel the person I am

Take away my powers, my brain

Eat my mind, drink my soul

Roast and burn

all of my limbs.

Like wind you came

deleting my air, refreshing my world

All the new stars now bright in my sky

Singing and flying are birds in the air

Snow

falling from high

Ice freezing my veins

You murdered my being

creating new one

And now

I feel reborn

A new man on Earth

Got something to lose

Got fear back to me

Holding and freeze

Imprisoned by time

Still as a drop of rain in Cracow

Unmerciful killer

No pity to me

Invader like tanks

my land occupying

Deep

I dive in your world

“Love and Death” the ancient said

“Love is Death” is what I feel

believing right now to live after it

in beautiful places

Guess they call it Heaven

Traduzione

Assassina incosciente

Dominazione ignorata

Rubi tutto

ciò che ho in vita

Cancelli la persona che sono

Porti via i miei poteri, il mio cervello

Mangi la mia mente, bevi la mia anima

Arrostisci e bruci

tutte le mie membra

Sei venuta come il vento

annientando la mia aria, rinfrescando il mio mondo

Tutte le nuove stelle brillano adesso nel mio cielo

Uccelli cantano e volano nell'aria

Neve

che cade dall'alto

Ghiaccio che gela le mie vene

Hai ammazzato il mio essere

creandone un altro

E adesso

mi sento rinato

Un nuovo uomo sulla Terra

Ho qualcosa da perdere

Ho la paura dietro di me

Tengo duro e gelo

Imprigionato dal tempo

Immobile come una goccia di pioggia a Cracovia

Assassina spietata

Nessuna compassione per me

Invasore come dei carri armati

che occupano la mia terra

Profondo

m'immergo nel tuo mondo

"Amore e Morte" dicevano gli antichi

"Amore è Morte" è ciò che sento

credendo adesso di vivere dopo di lei

in posti meravigliosi

che credo chiamino Paradiso

SOGNO AD OCCHI APERTI

Corri

felice verso di me

su un prato di margherite in fiore

Il sole di lato illumina il tuo sorriso

gli occhi splendenti

Vienimi incontro

Saltami addosso

Voglio sentire le tue braccia sul collo

Voglio vedere le tue gambe piegate

mentre mi abbracci e ti appendi

alle mie spalle

Fammi vedere i tuoi piedi scalzi

Mostrami le tue cosce scoperte

Dammi le labbra, fatti baciare

e chiudi gli occhi, mentre lo fai

Toccami il viso con la tua mano calda

Fammi sentire il tuo respiro

vicino

Inebbriami del tuo odore

e non svegliarmi.

FIRST MESSAGE OF THE DAY - Primo messaggio del giorno

Traduzione in italiano in calce all'originale

Snowing outside

in a frozen sky

Dark air just pointed by white and soft flakes

Watch through the window your city so still

Take off your tiring and elegant clothes

Think about what your job means to you

Know how important is life beyond it

All mess and money

work and high speed

don’t pick you away from the love that you feel

They can not steal what’s important to you

Know very well how you would like to live

Hurricains can’t destroy what your dream is

Then your phone rings

Not a colleague, not your best friends

Just who you’re waiting for came back to you

Read it and smile

Happy you answer

Then close your eyes and be back to dreams.

Nevica fuori

in un cielo ghiacciato

Aria buia appena punteggiata da fiocchi bianchi e soffici

Guardi dalla finestra la tua città così immobile

Ti spogli dei tuoi stancanti ed eleganti abiti

Pensi a ciò che il tuo lavoro significa per te

Sai quanto è importante la vita dietro di esso

Tutta la confusione e il denaro

lavoro e alta velocità

non ti portano via dall'amore che senti

Non possono rubare ciò che è importante per te

Sai molto bene come vorresti vivere

Gli uragani non sanno distruggere il tuo sogno

Poi il tuo telefono squilla

Non un collega, non la tua migliore amica

Ma colui che stai aspettando è arrivato

Leggi e sorridi

Rispondi felice

Poi chiudi gli occhi e torni ai tuoi sogni.

NONNO

 In piedi, di fronte allo specchio,

stringe con eleganza il nodo della sua nuova cravatta

e si guarda negli occhi lucidi, ampi, ancora vivi.

La tremula mano è rugosa, robusta,

stanca sotto al collo rinsecchito.

Raccoglie dalla sua memoria gli antichi ricordi a lui più cari.

Emozionato

Serra strette le sue labbra scure e sottili, nasconde le nude gengive,

mantiene saldo l’aspetto.

Una voce chiama il suo nome e lo riporta alla realtà.

Lento, si china sulla moglie.

La guarda rassegnato.

Dolcemente le porta una ciocca di radi capelli dietro l’orecchio.

Sta in ginocchio di fronte ad una muta, inconsapevole indifferenza.

Poi, paziente, raccoglie le forze e si rialza:

afferra i manici della sedia a rotelle,

conduce l’amata fino all’uscio di casa.

Fiero, dignitoso, fermo accoglie ora la visita a lui riservata,

pronto a consegnare un futuro che più non gli appartiene

nelle mani del giovane nipote

che felice vuol presentargli la sua sposa novella.

RAGAZZA INNAMORATA

 I boccoli riposano castani

sparsi sulle fresche lenzuola di cotone.

Lei guarda il soffitto

con gli occhi grandi, carichi di visioni.

Si proietta nella meraviglia dell’immaginazione.

Emozioni, ricordi, speranze, pensieri

felici scivolano nel bianco

riempiendo il vuoto di soavi fantasie.

Dolcemente adora i colori,

i suoni,

gli odori dell’evanescente pellicola

che le scorre davanti.

Lei ama,

e innamorata giace ora su un fianco.

Con gli occhi sognanti

al suo petto raccoglie se stessa

schiudendo le sue labbra

nell’accenno di un sorriso segreto.

LEI NON LO AMA

 Cento serpenti da destra e sinistra
lo attaccano, lo minacciano, lo vogliono fatto. 
Letale rapidità. 
Per quanto combatta, 
coraggioso e fiero, 
non finiscono mai. 
Ne supera cento, 
ne trova duecento. 
Senza un aiuto. 
Non una parola, non un conforto, ma solo 
aspettative esterne. 
Spaventato, affannato, sudato. 
Freddo pallore in un fremito unto. 
Lasciato a se stesso perde ogni speranza. 
Esasperata pazzia 
Tortura dell’anima 
Crocifissione 
Abbandono dei cardini su cui poggiava la sua forza, 
prelevati senza ragione. 
Perso nel vuoto, con lo sguardo spento, 
vede la sconfitta come unica fuga. 
Inerzia 
Procede in incognito senso, 
nessuna destinazione 
nessun sostegno 
nessuna certezza. 
Infangato in una pozza di sangue, 
avventuriero percosso da cinghiate di buio. 
Sa che è solo la prima di tante battaglie in attesa. 
Già vede le sue ferite molto, 
troppo profonde, 
nonostante la giovane età. 
Non immagina sofferenza più grande. 
Quasi esanime, 
ridotto in brandelli, 
costretto dalla vita ad avanzare in un percorso di morte sicura,
non sa se giungerà mai al prossimo nemico. 
La lotta è il suo istinto. 
Debole sa che la guerra non è necessaria. 
Arreso comprende l’inutilità di ogni battaglia. 
Di fronte al mondo 
Allora 
si ferma e chiude gli occhi.

MOVING TO YOU - Trasferendomi da te

La traduzione si trova in calce alla poesia

Your love is not a robot you control

Your love is some individual living being

When you discover it

you’re sure that what you need

is a puppet

I’ve got a life

I’ve got my life

You chose me for my brain

and for everything I am

but now you see how willing you are

to have only what is really pleasing to you

Half naked in your baby room

you read my comments about your proposal

I’m neither denying what you asked

nor forbidding you to ask

I’m only saying I need some life

just wishing not to lose myself

completely, at least

I try to keep you at my own side

you’re having doubts about ourselves

but who doesn’t?

So when you say “bye”

you know how you do it

and saying “I love you”

you know how impure you are

Fears and doubts destroy our souls

We jump in the worst mood

And distance

finally.

Il tuo amore non è un robot che controlli

Il tuo amore è un essere vivente individuale

Quando lo scopri

sei sicura che ciò di cui hai bisogno

è una bambola

Ho una vita

Ho la mia vita

Puoi scegliermi per il mio cervello

e per tutto ciò che sono

ma adesso capisci quanto sei pretenziosa

di avere solo quello che ti fa piacere

Mezzo nuda, nella tua cameretta

leggi i miei commenti sulla tua proposta

Non sto né negando ciò che hai chiesto

né impedendoti di chiedere

Sto solo dicendo di aver bisogno di una vita

solo desiderando di non perdere me stesso

completamente, almeno

Provo a tenerti al mio fianco

hai dubbi su noi due

ma chi non li ha?

Così quando dici "ciao"

sai come lo fai

e dicendo "ti amo"

sai quanto impura tu sia

Paure e dubbi distruggono le nostre anime

Balziamo nel peggior umore

E la distanza

infine.

UNDER YOUR MASK - Sotto la tua maschera

Testo tradotto in calce alla poesia originale

You meet me one day not knowing what finding   

Remind your old times when we met before          

Emotional, tired 

come and visit me

and after a while discover I’m real

You see me and watch me, you hear all my words

You study results then you start to love

You love how I kiss you,

the way I just touch you

You feel some emotions forgotten in time.

The freedom you see in me is scary and unreal

I have touched some limits, you see them, you read ‘em

I’m quiet, relaxed, no troubles at all

You think I will like you if you’ll be my world

so you choose your mask

afraid of your nature

You think it’s too little what you have to give

Believe you can hide

your fears and your person

behind a behaviour pushed over the line

I watch all your efforts, I’m honoured and smile

I will let you know that I love you all

Weakness and fears, secrets and hides

Take off your mask, you really don’t need it

Take it damn off, because I don’t want it

All that I need is living your nature

limits and dreams, fears insecure

I shall be safe

The mask on the wall

Mi incontrasti un giorno senza sapere cosa avresti trovato

Ricordi i vecchi tempi in cui ci conoscemmo

Emozionata, stanca, 

vieni a visitarmi

e dopo un po' scopri che sono vero

Mi vedi, e mi guardi, senti tutte le mie parole

Esamini i risultati, poi cominci ad amare

Ami come ti bacio,

il modo in cui ti sfioro

Senti emozioni dimenticate nel tempo.

La libertà che vedi in me è spaventosa e surreale

Ho toccato dei limiti, li vedi, li leggi

Sono tranquillo, rilassato, nessun problema

Pensi che mi piacerai se sarai il mio mondo

Così scegli la tua maschera

spaventata della tua natura

Pensi sia troppo poco ciò che puoi dare

Credi di poter nascondere

le tue paure e la tua persona

dietro un comportamento spinto oltre il limite

Guardo tutti i tuoi sforzi, ne sono lusingato, e sorrido

Ti farò sapere che ti amo tutta quanta

Debolezza e paure, segreti e nascondigli

Togliti la maschera, davvero non ne hai bisogno

Toglila, cazzo, perché non la voglio

Tutto ciò di cui ho bisogno è vivere la tua natura

Limiti e sogni, paure insicure

Dovrei essere al sicuro

La maschera appesa al muro

IL FILO MODERNO

I due giovani amanti giacciono immersi nel nuovo romanticismo

L’uno di fronte all’altra, si guardano

con occhi innamorati su visi luminosi

sedie imbottite rivestite in poliestere con schienale tecnico

Si scambiano parole di miele, profumate di primavera

Affondano nella tenebra in cui brillano, lucenti,

un milione e trecentodiecimila settecentoventi pixel.

Il suono delle dolci frasi

è un sorriso grazioso e mentale

accompagnato da magnifici CLAC

mentre i CLIC scandoscono le ore alternati ai BLAM

nella notte senza tempo,

senza preoccupazioni,

ché il domani non esiste, per gli innamorati,

né han bisogno del sole, o della luna.

Claustrofobia di quattro muri bianchi senz’aria.

E si sentono i profumi,

si toccano i corpi, si odono gli sguardi,

si gustano le labbra,

si vedono le leggere espressioni delicate

lasciando evadere l’immaginazione e vivere la fantasia,

unica parte della propria persona

non imprigionata nella scatola di plastica dal volto LCD.

AMORE

Pagliaccio orripilante

Funambolo con una gamba sola

percorre i ciechi sentieri della sua ignoranza

Incompetente barcolla per via del moncherino

come un ubriaco ebbro di vino

e di succo d’arancia

Sgorga dagli angoli della sua bocca

il sangue della sua anima rossa.

Nessuno lo scorge e lui non sa quale strada prende

ché non la vede, non la conosce

ma gode del fresco dell’aria notturna,

sa delle stelle che brillano in cielo

e instabile segue pericolante il percorso

incerto su tutto…

sicuro di andare…

continua ad andare…

PUTTANA

Con le mani candide e soffici,

dalla pelle pulita, delicata,

e le unghie nuove, e curate, ed eleganti

sistemi l’ultimo bottone del bianco grembiule scolastico di tua figlia.

Ti guarda felice di averti al suo fianco

Con gli occhi azzurri, attenti e svegli,

e i boccoli che con cura e immenso amore le hai sistemato.

È tesa, emozionata, spaventata, la tua creatura.

È il suo primo giorno di scuola.

Ma tua sei lì con lei.

L’accompagni e la rassicuri,

le stai accanto e non l’abbandoni, abbracciandola amorevole,

e lei si rasserena. Dolcissima ti sorride.

Il tuo cuore sanguina

per la crudeltà del mondo che l’aspetta.

Tremi al solo pensiero di non poterla difendere,

sei pietrificata dalla paura di non poterci essere quando la vita l’aggredirà,

hai terrore di non saperla salvare dalla violenza che tu conosci,

di cui tu sei vittima,

necessariamente schiava.

Che cos’è una madre, se non amore infinito per la propria bambina?

Cosa puoi desiderare, tu, se non una vita immacolata, felice, ignara della sofferenza

che impregna il vento del mondo

per colei che tu dasti alla luce?

Ma non potrai mai, per nessuno, essere una buona madre.

Mai sarai ritenuta una donna degna.

Spereranno ti si porti via la figlia immeritata,

eviteranno lei quanto disprezzano te.

La faranno crescere fra sguardi altezzosi e indecenti,

parole offensive, violente

pronunciate dai figli di coloro che impietosi t’hanno usata

oggetto di recondite perversioni,

nascosti all’ombra del tuo dignitoso silenzio

eppure troppo rumoroso per la loro sudicia morale.