FIRST MESSAGE OF THE DAY - Primo messaggio del giorno

Traduzione in italiano in calce all'originale

Snowing outside

in a frozen sky

Dark air just pointed by white and soft flakes

Watch through the window your city so still

Take off your tiring and elegant clothes

Think about what your job means to you

Know how important is life beyond it

All mess and money

work and high speed

don’t pick you away from the love that you feel

They can not steal what’s important to you

Know very well how you would like to live

Hurricains can’t destroy what your dream is

Then your phone rings

Not a colleague, not your best friends

Just who you’re waiting for came back to you

Read it and smile

Happy you answer

Then close your eyes and be back to dreams.

Nevica fuori

in un cielo ghiacciato

Aria buia appena punteggiata da fiocchi bianchi e soffici

Guardi dalla finestra la tua città così immobile

Ti spogli dei tuoi stancanti ed eleganti abiti

Pensi a ciò che il tuo lavoro significa per te

Sai quanto è importante la vita dietro di esso

Tutta la confusione e il denaro

lavoro e alta velocità

non ti portano via dall'amore che senti

Non possono rubare ciò che è importante per te

Sai molto bene come vorresti vivere

Gli uragani non sanno distruggere il tuo sogno

Poi il tuo telefono squilla

Non un collega, non la tua migliore amica

Ma colui che stai aspettando è arrivato

Leggi e sorridi

Rispondi felice

Poi chiudi gli occhi e torni ai tuoi sogni.

MOVING TO YOU - Trasferendomi da te

La traduzione si trova in calce alla poesia

Your love is not a robot you control

Your love is some individual living being

When you discover it

you’re sure that what you need

is a puppet

I’ve got a life

I’ve got my life

You chose me for my brain

and for everything I am

but now you see how willing you are

to have only what is really pleasing to you

Half naked in your baby room

you read my comments about your proposal

I’m neither denying what you asked

nor forbidding you to ask

I’m only saying I need some life

just wishing not to lose myself

completely, at least

I try to keep you at my own side

you’re having doubts about ourselves

but who doesn’t?

So when you say “bye”

you know how you do it

and saying “I love you”

you know how impure you are

Fears and doubts destroy our souls

We jump in the worst mood

And distance

finally.

Il tuo amore non è un robot che controlli

Il tuo amore è un essere vivente individuale

Quando lo scopri

sei sicura che ciò di cui hai bisogno

è una bambola

Ho una vita

Ho la mia vita

Puoi scegliermi per il mio cervello

e per tutto ciò che sono

ma adesso capisci quanto sei pretenziosa

di avere solo quello che ti fa piacere

Mezzo nuda, nella tua cameretta

leggi i miei commenti sulla tua proposta

Non sto né negando ciò che hai chiesto

né impedendoti di chiedere

Sto solo dicendo di aver bisogno di una vita

solo desiderando di non perdere me stesso

completamente, almeno

Provo a tenerti al mio fianco

hai dubbi su noi due

ma chi non li ha?

Così quando dici "ciao"

sai come lo fai

e dicendo "ti amo"

sai quanto impura tu sia

Paure e dubbi distruggono le nostre anime

Balziamo nel peggior umore

E la distanza

infine.