FIRST MESSAGE OF THE DAY - Primo messaggio del giorno

Traduzione in italiano in calce all'originale

Snowing outside

in a frozen sky

Dark air just pointed by white and soft flakes

Watch through the window your city so still

Take off your tiring and elegant clothes

Think about what your job means to you

Know how important is life beyond it

All mess and money

work and high speed

don’t pick you away from the love that you feel

They can not steal what’s important to you

Know very well how you would like to live

Hurricains can’t destroy what your dream is

Then your phone rings

Not a colleague, not your best friends

Just who you’re waiting for came back to you

Read it and smile

Happy you answer

Then close your eyes and be back to dreams.

Nevica fuori

in un cielo ghiacciato

Aria buia appena punteggiata da fiocchi bianchi e soffici

Guardi dalla finestra la tua città così immobile

Ti spogli dei tuoi stancanti ed eleganti abiti

Pensi a ciò che il tuo lavoro significa per te

Sai quanto è importante la vita dietro di esso

Tutta la confusione e il denaro

lavoro e alta velocità

non ti portano via dall'amore che senti

Non possono rubare ciò che è importante per te

Sai molto bene come vorresti vivere

Gli uragani non sanno distruggere il tuo sogno

Poi il tuo telefono squilla

Non un collega, non la tua migliore amica

Ma colui che stai aspettando è arrivato

Leggi e sorridi

Rispondi felice

Poi chiudi gli occhi e torni ai tuoi sogni.

SENZA UMANITA'

Quello che vuoi

è un sorriso e un dolce sguardo

un silenzio d'intesa

una stima evidente

un saluto generoso

una mano tesa e una domanda gentile

Come stai?

Cerchi una colazione di lavoro

a business relation

un discorso fatto di calcoli e ragionamenti

in cui l'umano si perde

e con esso l'onestà superflua

ché il rapporto non esiste

non parli con nessuno, ché nessuno hai di fronte

Poggiare il tuo cuo grasso su una morbida poltrona

di fronte a molte scartoffie di vano valore

che per te rappresentano il futuro

Questo è ciò che conta

Tempo che potrebbe non arrivare mai

Quello che vuoi

è non sapere delle vite degli altri

ma avere solo informazioni efficienti

Quello che tu vuoi

è sfruttare le opportunità che quelle parole ti sanno offrire

ringraziamenti superflui da fare in superficie

sorrisi onnipresenti dovuti al buon costume.

IL GIOCO

 Una bambina ed un gioco donato

inaspettato ed immeritato

piovuto da un nulla ignoto e negletto

Gioca la bimba

insegna si svaga senza porsi domande

Dice “che bello”

Dice “che buono”

Ignora la sorpresa dell'arrivo

Neglige la fortuna che le è giunta

Non cerca il merito o la ragione

per cui questa gioia le sia spettata

Il caso le ha lanciato il gioco nuovo

non il suo lavoro, non la fatica

Giunto irrazionale

Indifferente non lo rispetta

lo usa a suo piacere

non si domanda se e quanto le appartenga

Lo sfruttamento è ciò che a lei serve

L'opportunità quello che lei vuole

Giunge il momento in cui il gioco scompare

La bimba è ora donna

Non comprende, è smarrita

senza più il suo svago fra le mani

Piange e si lamenta

maledice il caso che le ha tolto il sorriso

Mai onorata la fortuna del dono.

MOVING TO YOU - Trasferendomi da te

La traduzione si trova in calce alla poesia

Your love is not a robot you control

Your love is some individual living being

When you discover it

you’re sure that what you need

is a puppet

I’ve got a life

I’ve got my life

You chose me for my brain

and for everything I am

but now you see how willing you are

to have only what is really pleasing to you

Half naked in your baby room

you read my comments about your proposal

I’m neither denying what you asked

nor forbidding you to ask

I’m only saying I need some life

just wishing not to lose myself

completely, at least

I try to keep you at my own side

you’re having doubts about ourselves

but who doesn’t?

So when you say “bye”

you know how you do it

and saying “I love you”

you know how impure you are

Fears and doubts destroy our souls

We jump in the worst mood

And distance

finally.

Il tuo amore non è un robot che controlli

Il tuo amore è un essere vivente individuale

Quando lo scopri

sei sicura che ciò di cui hai bisogno

è una bambola

Ho una vita

Ho la mia vita

Puoi scegliermi per il mio cervello

e per tutto ciò che sono

ma adesso capisci quanto sei pretenziosa

di avere solo quello che ti fa piacere

Mezzo nuda, nella tua cameretta

leggi i miei commenti sulla tua proposta

Non sto né negando ciò che hai chiesto

né impedendoti di chiedere

Sto solo dicendo di aver bisogno di una vita

solo desiderando di non perdere me stesso

completamente, almeno

Provo a tenerti al mio fianco

hai dubbi su noi due

ma chi non li ha?

Così quando dici "ciao"

sai come lo fai

e dicendo "ti amo"

sai quanto impura tu sia

Paure e dubbi distruggono le nostre anime

Balziamo nel peggior umore

E la distanza

infine.

UNDER YOUR MASK - Sotto la tua maschera

Testo tradotto in calce alla poesia originale

You meet me one day not knowing what finding   

Remind your old times when we met before          

Emotional, tired 

come and visit me

and after a while discover I’m real

You see me and watch me, you hear all my words

You study results then you start to love

You love how I kiss you,

the way I just touch you

You feel some emotions forgotten in time.

The freedom you see in me is scary and unreal

I have touched some limits, you see them, you read ‘em

I’m quiet, relaxed, no troubles at all

You think I will like you if you’ll be my world

so you choose your mask

afraid of your nature

You think it’s too little what you have to give

Believe you can hide

your fears and your person

behind a behaviour pushed over the line

I watch all your efforts, I’m honoured and smile

I will let you know that I love you all

Weakness and fears, secrets and hides

Take off your mask, you really don’t need it

Take it damn off, because I don’t want it

All that I need is living your nature

limits and dreams, fears insecure

I shall be safe

The mask on the wall

Mi incontrasti un giorno senza sapere cosa avresti trovato

Ricordi i vecchi tempi in cui ci conoscemmo

Emozionata, stanca, 

vieni a visitarmi

e dopo un po' scopri che sono vero

Mi vedi, e mi guardi, senti tutte le mie parole

Esamini i risultati, poi cominci ad amare

Ami come ti bacio,

il modo in cui ti sfioro

Senti emozioni dimenticate nel tempo.

La libertà che vedi in me è spaventosa e surreale

Ho toccato dei limiti, li vedi, li leggi

Sono tranquillo, rilassato, nessun problema

Pensi che mi piacerai se sarai il mio mondo

Così scegli la tua maschera

spaventata della tua natura

Pensi sia troppo poco ciò che puoi dare

Credi di poter nascondere

le tue paure e la tua persona

dietro un comportamento spinto oltre il limite

Guardo tutti i tuoi sforzi, ne sono lusingato, e sorrido

Ti farò sapere che ti amo tutta quanta

Debolezza e paure, segreti e nascondigli

Togliti la maschera, davvero non ne hai bisogno

Toglila, cazzo, perché non la voglio

Tutto ciò di cui ho bisogno è vivere la tua natura

Limiti e sogni, paure insicure

Dovrei essere al sicuro

La maschera appesa al muro

PRELUDIO DI UN SUICIDIO

La sua pelle è un mare immobile, perfettamente liscio;

i suoi occhi, un argenteo specchio d’acqua.

Il suo volto è come un chiaro, limpido riflesso di giocondi sorrisi, facili vite, semplicità.

Quando dal cielo cade, su quella placida, uniforme vastità, un ciottolo innocente,

i cerchi concentrici, dopo un sordo gorgoglio, non turbano alcuna serenità

sulla sua superficie.

Ma ogni pietra ingoiata viene assorbita dalle profondità di un oscuro abisso.

Stravolta, sbattuta, ribaltata, tormentata da violente correnti

Ignote e tempestose,

inconcepibili e vorticose.

È rapita da un’improvvisa follia,

preda di una furiosa, infernale confusione.

Si scatena una bufera di silenzi.

Si genera una crudele spirale d’invisibile turbolenza

occultata

sotto una compatta lastra di catrame.

OGNI GIORNO

Un battaglione d’Arlecchini

Un esercito

di ballonzolanti Pulcinelle

Un mare scuro e brezzolato

dall’aria fresca che profuma di asparago

Lo scarpone affonda nella terra bagnata

Bollicine di fango scoppiettano sotto la suola

schizzando ai lati

sui ciuffi dell’erba giovane

Davanti

l’onda incombe imperiosa

la cresta marrone

fetore organico

Scorie e rifiuti la dominano in cima

Fondale lontano dai piedi agitati

Affanno contro corrente

e nuoto stremato

assuefatto dalla puzza di merda che mi soffoca.