L'Uomo Arancia

Letteratura d'assalto. In crisi. Dal 1989

KILLING ME TO GIVE ME NEW BIRTH - Uccidermi per farmi nascere ancora

Traduzione in calce all'originale

Unconscious killer
Ignored domination
You steal all
I have in life
Cancel the person I am
Take away my powers, my brain
Eat my mind, drink my soul
Roast and burn
all of my limbs.

Like wind you came
deleting my air, refreshing my world
All the new stars now bright in my sky
Singing and flying are birds in the air
Snow
falling from high
Ice freezing my veins
You murdered my being
creating new one

And now
I feel reborn
A new man on Earth
Got something to lose
Got fear back to me
Holding and freeze
Imprisoned by time
Still as a drop of rain in Cracow

Unmerciful killer
No pity to me
Invader like tanks
my land occupying
Deep
I dive in your world
“Love and Death” the ancient said
“Love is Death” is what I feel
believing right now to live after it
in beautiful places

Guess they call it Heaven

Traduzione

Assassina incosciente
Dominazione ignorata
Rubi tutto
ciò che ho in vita
Cancelli la persona che sono
Porti via i miei poteri, il mio cervello
Mangi la mia mente, bevi la mia anima
Arrostisci e bruci
tutte le mie membra

Sei venuta come il vento
annientando la mia aria, rinfrescando il mio mondo
Tutte le nuove stelle brillano adesso nel mio cielo
Uccelli cantano e volano nell'aria
Neve
che cade dall'alto
Ghiaccio che gela le mie vene
Hai ammazzato il mio essere
creandone un altro

E adesso
mi sento rinato
Un nuovo uomo sulla Terra
Ho qualcosa da perdere
Ho la paura dietro di me
Tengo duro e gelo
Imprigionato dal tempo
Immobile come una goccia di pioggia a Cracovia

Assassina spietata
Nessuna compassione per me
Invasore come dei carri armati
che occupano la mia terra
Profondo
m'immergo nel tuo mondo
"Amore e Morte" dicevano gli antichi
"Amore è Morte" è ciò che sento
credendo adesso di vivere dopo di lei
in posti meravigliosi
che credo chiamino Paradiso

Nessun commento:

Posta un commento